Have seen this before. You definitely have a broken outer cable . It will turn right no problem because the inner cable is being stretched, but when you turn left, the inner cable compresses and is force out of the broken outer cable. Follow your cable from the helm to the pump, somewhere along...