pressure in the tank is not a necessity for the carbs to pump fuel.as many have stated,there are plenty of vehicles that use diaphragm carbs with vented gas tanks.
also,keep in mind that even though the tank is under pressure and fuel gets pushed to the carb,when system is closed,the return fuel...