But isn't that second fitting just a threaded barb, not a cast boss? If so, that might be enough clearance.
You may still need to flip your steering cable to the top, as you pull that trim, with it mounted on the bottom, you actually move the cable in an arc pulling the cable and steering you...