I stick a rod into the existing tube , and let it stick out in back , next to the new line I will be drilling, this helps me get angle and direction correct by holding the drill parallel to the Rod.....
its simple and fairly accurate . Try to drill the hole as snug as possible to the new tube OD .
Roughen the stainless tube up with sandpaper at both entry points and seal with 5200 .