I did the same thing as vrizi on one of my racebike carbs years ago, worked great, never leaked or came loose.
As far as not wanting to drill out the carb and use a larger screw, that's ultimately what your doing anyways when you drill out the hole for a heli-coil, your putting in a larger...