Ya, you won't be able to transfer via network sharing bwtween the XP and Vista machine. Stupid vista uses something called shadow copy. I have run into the same problem.
Are you having problems on the Vista machine when trying to pull files from the XP machine, or problems when pushing files...